1 00:00:04,938 --> 00:00:08,101 ("VÖRÖS TÖRP" TÉMA) 2 00:01:00,293 --> 00:01:05,959 Megértem, hogy idióta csínyt játszottál egy magas rangú és köztiszteletben álló tiszt tegnap. 3 00:01:06,133 --> 00:01:09,694 Ez nem igaz. Eljátszottuk a csínyt Ackerman úrról, uram. 4 00:01:09,870 --> 00:01:13,306 - Úgy értem, Mr. Ackerman. - Ó, értem. 5 00:01:13,473 --> 00:01:15,065 Mi történt? 6 00:01:15,242 --> 00:01:20,270 Behelyeztünk egy kapszulát az igazságszérumból nátrium Pentothal az aszpirin inhalátorba. 7 00:01:21,882 --> 00:01:27,115 Ezért rohant fel a hídra ma reggel elnézést kértem a késésért, 8 00:01:27,287 --> 00:01:31,587 mondván, hogy jiggy-jiggy-t csinált a tudományos tiszt feleségével, 9 00:01:31,758 --> 00:01:35,990 és nem hagyott elég időt hogy átöltözzön Batman-ruhájából. 10 00:01:38,565 --> 00:01:40,362 Engedély a kuncogásra, uram. 11 00:01:41,601 --> 00:01:43,000 Az engedélyt megtagadták. 12 00:01:43,170 --> 00:01:46,037 Lehet, hogy mindenesetre vihogni kell, uram. 13 00:01:47,207 --> 00:01:50,643 - Van valamelyikőtöknek mondanivalója? - Miről, uram? 14 00:01:50,810 --> 00:01:55,747 Ackerman úrról. Arról, hogy késik és Batman-ruhát visel. 15 00:01:55,916 --> 00:01:59,875 Gondolt-e arra, hogy Tarzan legyen? A jelmezváltás sokkal gyorsabb lenne. 16 00:02:01,955 --> 00:02:08,190 Mindketten két év börtönbüntetést töltenek a brigben. Szeretnél valaha kijutni? 17 00:02:08,361 --> 00:02:10,921 Csak arról van szó, hogy Mr. Ackerman olyan... 18 00:02:11,865 --> 00:02:14,095 ...borzasztó, uram. 19 00:02:14,267 --> 00:02:16,360 Nem vagyok, uram! 20 00:02:17,204 --> 00:02:19,138 Rendkívül kedves vagyok! 21 00:02:19,306 --> 00:02:21,433 Kedves, sőt. 22 00:02:21,608 --> 00:02:25,271 Meleg, gondoskodó, de legfőképpen kedves. 23 00:02:26,112 --> 00:02:31,516 Innen a becenevem - Nicey Ackerman. Ezért léptem be a szolgálatba, uram... 24 00:02:31,685 --> 00:02:37,180 hogy megoszthassam napfényes hajlamomat fogvatartott söpredék, akinek nem én kezdtem az életet. 25 00:02:37,357 --> 00:02:39,951 Szörnyű volt attól a naptól kezdve, hogy megismerkedtünk vele. 26 00:02:40,126 --> 00:02:42,151 Ma új bevitelünk van. 27 00:02:43,296 --> 00:02:46,060 Azt mondom nekik, tartsátok be a szabályokat, 28 00:02:46,233 --> 00:02:51,603 kerülje a bajt, és az itt töltött időt sokkal kellemesebben fog eltelni. 29 00:02:53,506 --> 00:02:55,906 Üdvözöljük a 13. emeleten. 30 00:02:56,910 --> 00:02:58,707 Kedves srácnak tűnik. 31 00:03:05,719 --> 00:03:08,620 Ha beszélni akar, kérje az engedélyemet. 32 00:03:08,788 --> 00:03:12,315 - I was just saying how nice you seemed. - Megint beszéltél. 33 00:03:16,196 --> 00:03:18,460 Bókot mondtam neked, haver! 34 00:03:18,632 --> 00:03:23,763 Azt mondtam, tisztességes gondolkodásúnak tűntél srác, nem tartozik ezek közé a pszicho típusok közé. 35 00:03:23,937 --> 00:03:25,404 Megint beszéltél! 36 00:03:28,174 --> 00:03:30,267 Gyerünk. Támogass engem. 37 00:03:30,443 --> 00:03:32,741 Várj. Várjon. értem én. Elhallgatok. 38 00:03:32,912 --> 00:03:35,073 Elhallgatok. Most hagyd abba az ütést. 39 00:03:40,487 --> 00:03:42,079 Ez határozottan... 40 00:03:47,093 --> 00:03:51,393 - Ez teljességgel nem igaz, uram. - Mentsd meg, Mr. Ackerman. 41 00:03:51,564 --> 00:03:56,558 Hosszan gondolkodtam a megfelelőn büntetés, és én ezt találtam ki. 42 00:03:56,736 --> 00:03:58,499 Te és egy általad választott csapat 43 00:03:58,672 --> 00:04:02,699 kosárlabdázni fog egy csapat gárda ellen Ackerman úr vezetésével. 44 00:04:02,876 --> 00:04:05,344 Isten áldja, uram. 45 00:04:06,279 --> 00:04:11,876 Ahol leszorítanak és megaláznak a teljes fogvatartott lakosság előtt. 46 00:04:12,052 --> 00:04:15,613 Ha veszítünk, Baxter és cimborái péppé ver minket. 47 00:04:15,789 --> 00:04:16,983 Akkor jobb, ha nyersz. 48 00:04:41,081 --> 00:04:42,981 Tessék, srácok. tessék! 49 00:04:43,149 --> 00:04:48,678 - Fel kellett volna vennie Rice-t. - Megtettem. Csütörtökön találkozunk italozni. 50 00:04:48,855 --> 00:04:54,657 - Nem az a fajta felszedés, te ninny! - Abba kell hagynunk a vitát. Ezt nem veszíthetjük el. 51 00:04:54,828 --> 00:04:59,026 - Minden megoldva. - Amint az őrök megkortyolják a levét. 52 00:04:59,199 --> 00:05:04,068 Egy kutyusnak van valami a médi laborból... az a cucc, ami segít az impotens srácoknak. 53 00:05:04,237 --> 00:05:09,504 - Boing, a férfiasság fokozó gyógyszer? - Igen. Mickey Finned az italaikat. 54 00:05:09,676 --> 00:05:15,239 Másodperceken belül keményebb vagy, mint egy másodfokú egyenlet. Hét óráig nem kopik el. 55 00:05:15,415 --> 00:05:20,318 Azok a srácok olyanok lesznek, mint a katapultok! Ez komolyan lelassítja őket. 56 00:05:20,487 --> 00:05:23,820 Próbálj gyorsan mozogni horgászbottal a nadrágodban! 57 00:05:23,990 --> 00:05:28,017 Menj ki és ölj. Bárányok a vágásra. 58 00:05:28,194 --> 00:05:29,923 Folytasd. 59 00:05:36,836 --> 00:05:38,167 (SÍP) 60 00:05:48,415 --> 00:05:51,714 Gyerünk. Tegye fel a kezét! 61 00:06:25,718 --> 00:06:27,948 Fogd a kezed a labdára és lőj! 62 00:07:29,249 --> 00:07:30,739 Hét óra. 63 00:07:30,917 --> 00:07:33,511 Tudod, hogy ez meddig tart? 64 00:07:33,686 --> 00:07:37,952 Csak éjfél után tudtam levenni a rövidnadrágomat. 65 00:07:38,958 --> 00:07:43,361 Amikor szivárgást akartam, meg kellett tennem kézenállás a WC-ülőkén. 66 00:07:44,297 --> 00:07:49,166 Megakadályoztam a liftajtók becsukódását... Még a liftet sem értem el. 67 00:07:49,335 --> 00:07:51,599 - A medi laborból jött? - Igen. 68 00:07:51,771 --> 00:07:55,673 Hogyan? Ha egyike lenne azoknak az átkozott sértőknek, Összetöröm. 69 00:07:56,643 --> 00:08:01,637 Én voltam, uram, amikor a doki hátat fordított. Beteglevélért mentem a medi laborba, 70 00:08:01,848 --> 00:08:06,182 de a doki nem fogadta el, hogy lehetséges hogy sportoló keze legyen. 71 00:08:07,153 --> 00:08:10,919 Holnap az első dolog, két hétig szolgálatban vagy. 72 00:08:11,090 --> 00:08:13,285 Most pedig tűnj el a szemem elől, mindketten. 73 00:08:26,005 --> 00:08:27,996 Hah! 74 00:08:35,148 --> 00:08:37,946 - (LISTER sóhajt) - Elakadt? 75 00:08:38,117 --> 00:08:41,416 - Igen. Istenem, ez nehéz! - Keresztrejtvényt csinálsz? 76 00:08:41,588 --> 00:08:43,988 Nem, csatlakozz a pontokhoz. 77 00:08:46,626 --> 00:08:47,888 - Melyik számon ragadtál? - 124. 78 00:08:50,163 --> 00:08:51,630 124... 79 00:08:51,798 --> 00:08:53,857 124... 80 00:08:54,033 --> 00:08:56,968 Próbáltad a 125-öt? 81 00:08:57,136 --> 00:09:00,594 Tudom a számot. Azt találni, hogy ez a legnehezebb. 82 00:09:00,773 --> 00:09:03,003 Nem vagyok egy agyhalott együgyű. 83 00:09:03,176 --> 00:09:05,144 Ah, ott van. 84 00:09:07,146 --> 00:09:10,115 Ezt nézd. Ez egy vödör és ásó! 85 00:09:15,355 --> 00:09:17,186 Ez okos, nem? 86 00:09:20,960 --> 00:09:23,019 Ah, vacsora! 87 00:09:26,065 --> 00:09:28,727 Adjunk nekik borravalót? Soha nem vagyok benne biztos. 88 00:09:33,806 --> 00:09:38,106 Láttam már ínycsiklandóbb dolgokat is elefántházak emeletén. 89 00:09:38,277 --> 00:09:41,508 Ezt csak egy idióta eszi meg. 90 00:09:48,054 --> 00:09:49,351 Húsnak hívják? 91 00:09:49,522 --> 00:09:54,653 Nagymamám feneke rántva a régi chips zsírban jobb íze lenne ennél. 92 00:09:54,827 --> 00:09:57,159 Most a büntetés menüben vagyunk. 93 00:09:57,330 --> 00:10:01,198 - Nincs chips, nincs fagylalt. - Mert a büntetés részleteiről beszélünk? 94 00:10:01,367 --> 00:10:05,633 Igen. A Kill Crazy szerint ez az rosszul sikerült klónozási kísérletek 95 00:10:05,805 --> 00:10:08,273 a mártással, hogy álcázza azt. 96 00:10:08,441 --> 00:10:12,207 Megvártad, amíg lenyelek ezt mondani, nem? 97 00:10:13,112 --> 00:10:16,104 Esküszik, hogy kapott valamit benne két orral. 98 00:10:16,282 --> 00:10:19,183 Nem tette. Azt nem tehetik meg. Ez illegális. 99 00:10:19,352 --> 00:10:21,343 Indítója tüsszentett. 100 00:10:22,455 --> 00:10:25,618 - Jimbo Steele tanú volt. - Öld meg Crazy őrültjét. 101 00:10:25,792 --> 00:10:31,662 Sok furcsa ötlete van. Úgy számol amikor kiöblítenek egy mosdót a repülőn, az kiesik. 102 00:10:33,266 --> 00:10:37,703 Ezért nem mehet a lavórba amikor a gép a kifutón áll - 103 00:10:37,870 --> 00:10:39,861 a csúszástól való félelem miatt. 104 00:10:43,376 --> 00:10:45,901 - Valószínűleg igaza van. - Természetesen nem. 105 00:10:46,079 --> 00:10:48,877 - Különben miért nem engednek el? - Nem tudom. 106 00:10:49,048 --> 00:10:51,915 Talán segítenek megszakítani az utazást. 107 00:10:52,085 --> 00:10:56,613 Ha te indulnál először, nem lenne mit csinálni miután megette a sajtját. 108 00:10:56,789 --> 00:11:01,886 Kill Crazynek valószínűleg igaza van. azért a repülési útvonalon lévő házak olyan olcsók. 109 00:11:05,732 --> 00:11:08,997 - Az öblítő gépek miatt? - Gondolj bele. 110 00:11:09,168 --> 00:11:11,636 Nem tudsz napozni vagy grillezni, 111 00:11:11,804 --> 00:11:15,638 és mosható kalapban kell kimenni és lábbal az autódhoz. 112 00:11:16,476 --> 00:11:20,640 Ez a zaj. Házak a repülési útvonalon a zaj miatt olcsók. 113 00:11:20,813 --> 00:11:24,078 A zaj? De fél mérfölddel feljebb vannak. 114 00:11:24,250 --> 00:11:27,708 Soha nem hallasz embereket a mosdóban abból a távolságból. 115 00:11:29,756 --> 00:11:33,988 - Nem, hacsak nem olyanok, mint Dan nagybátyám. - Nem eszik? 116 00:11:34,160 --> 00:11:36,151 Igen. Egy perc múlva. 117 00:11:36,329 --> 00:11:38,194 (koppintás) 118 00:11:38,364 --> 00:11:39,922 Tee-hah! 119 00:11:47,306 --> 00:11:50,036 Óóó! Csirke vindaloo! 120 00:11:51,244 --> 00:11:53,075 Szép volt, Bob! 121 00:11:59,452 --> 00:12:02,114 Ugye nem felejtetted el a poppadomokat? 122 00:12:09,729 --> 00:12:11,390 Itt van neked valami. 123 00:12:17,170 --> 00:12:20,367 - Holnap ugyanekkor. - (SIKOR CSÓK) 124 00:12:27,346 --> 00:12:29,246 Egészségére. 125 00:12:38,758 --> 00:12:42,592 Megkapta-e a merevítő megoldást kosárlabda meccsre? 126 00:12:42,762 --> 00:12:44,992 Igen, bármit megkaphat, Bob. 127 00:12:45,865 --> 00:12:49,232 - Minden pitébe egy karom! - Holnap szolgálatban leszünk, 128 00:12:49,402 --> 00:12:53,463 és azok a kések olyan élesek kémiatanári kardigánként. 129 00:12:55,641 --> 00:12:58,303 Hozhat nekünk pár jó burgonyahámozót? 130 00:12:58,477 --> 00:13:01,844 Várj. Valamit csinálok itt. 131 00:13:02,014 --> 00:13:07,680 Felejtsd el a burgonyahámozókat. Egy ilyet szeretnénk programozható vírusok a tudományos blokkból. 132 00:13:07,854 --> 00:13:09,822 Programozható mi? 133 00:13:09,989 --> 00:13:13,982 A Z fedélzeten voltak. kíváncsi vagyok ha a nanok rekonstruálták őket. 134 00:13:14,160 --> 00:13:17,994 Programozhatod őket bármit megtenni, amit csak akar. Nevezd meg. 135 00:13:18,164 --> 00:13:22,794 Programozhatnánk őket enni a burgonya héját, a többit érintetlenül hagyjuk. 136 00:13:22,969 --> 00:13:25,460 Egy ujjunkat sem kellene emelnünk. 137 00:13:25,638 --> 00:13:29,039 Két hét pokol burgonya paradicsoma lesz. 138 00:13:30,643 --> 00:13:34,443 Felszállok a fúvóra Bob kisasszonyához. Üzenetet fog fogadni. 139 00:13:34,614 --> 00:13:37,742 - Bobnak kisasszonya van? - Igen, Madge. Csodálatos. 140 00:13:37,917 --> 00:13:39,908 0-ról 60-ra tíz percen belül. 141 00:13:42,855 --> 00:13:44,914 (RITmikus koppintás) 142 00:13:49,896 --> 00:13:54,265 (RITmikus koppintás VÁLASZBA) 143 00:13:54,433 --> 00:13:57,425 (RITmikus koppintás) 144 00:14:01,974 --> 00:14:03,601 (VÁLASZRA EGY ÉPPEN) 145 00:14:04,877 --> 00:14:07,038 (RITmikus koppintás) 146 00:14:07,213 --> 00:14:08,874 - (KÉT ÉPÍTÉS) - (KÉT ÉPÍTÉS) 147 00:14:09,048 --> 00:14:12,484 (GYORS CSERÉLÉS) 148 00:14:13,552 --> 00:14:15,543 - (KÉT ÉPÍTÉS) - (HÁROM ÉPÍTÉS) 149 00:14:15,721 --> 00:14:17,518 - A fenébe! - Nem tudnak rajtunk segíteni? 150 00:14:17,690 --> 00:14:20,181 Nem. Rossz szám. 151 00:14:27,934 --> 00:14:29,663 Megvettem a kínai szennyest. 152 00:14:31,404 --> 00:14:33,872 Kell valami vasalás? 153 00:14:57,396 --> 00:15:02,766 Ne feledje, két egész zászlóalj eltűnt erről a hajóról. Nyom nélkül eltűnt. 154 00:15:02,935 --> 00:15:05,665 Össze kell tartanunk és ébernek kell maradnunk. 155 00:15:05,838 --> 00:15:09,467 Egy másodperc töredékére elveszíted a koncentrációt, 156 00:15:09,642 --> 00:15:13,738 és teljesen egyedül vagy, és könnyen válogathatsz valami ellenséges életforma számára. 157 00:15:13,913 --> 00:15:18,077 Tudom, hogy azt hiszi, hogy egy nyűgös vagyok ha a biztonsági eljárásokról van szó, 158 00:15:18,250 --> 00:15:21,686 de az éberség megtartott mindannyiunkat... 159 00:15:22,922 --> 00:15:24,913 Megtartott minket... 160 00:15:26,826 --> 00:15:28,293 (APRÓ HANG) Helló. 161 00:15:29,829 --> 00:15:32,992 Ó, Teremtő! egyedül vagyok. 162 00:15:34,266 --> 00:15:36,791 Hé, haver. Itt vagyunk. 163 00:15:40,006 --> 00:15:44,636 Mi értelme van a "Legyen éber, mindenki"? buzdít, ha senki nem figyel? 164 00:15:44,810 --> 00:15:47,335 - Mit? - Ezt nézd. 165 00:15:50,249 --> 00:15:51,807 Mik azok, Hol? 166 00:15:51,984 --> 00:15:56,148 Elképesztően hasonlítanak valamire nagyon félnie kell. 167 00:15:56,322 --> 00:15:58,381 - Mit? - Mimművészek. 168 00:16:00,393 --> 00:16:04,796 A trendi városközpontokban üldöznek és lefagy, ha rájuk néz. 169 00:16:04,964 --> 00:16:08,491 - Mindenki rajtad nevet. - Soha nem láttam még ilyet. 170 00:16:08,667 --> 00:16:13,604 Férfiak egy csoportja, akik normálisat mutatnak életjelek, de mozgásképtelennek tűnnek. 171 00:16:13,773 --> 00:16:16,970 Akkor még soha nem láttam a QPR-t idegenben játszani. 172 00:16:18,911 --> 00:16:21,675 – Tempus. Ez latinul „időt” jelent. 173 00:16:21,847 --> 00:16:25,078 Nem is tudtam, hogy a rómaiak űrhajókat építettek. 174 00:16:25,251 --> 00:16:30,985 Valahogy ennek az eszköznek az ideje lefagyott. Nyilvánvalóan hibásan használták. 175 00:16:34,360 --> 00:16:35,952 Hol volt... 176 00:16:37,396 --> 00:16:39,762 ...ahonnan jöttél, és hogyan... 177 00:16:42,935 --> 00:16:44,698 ...megfogod ezt? 178 00:16:44,870 --> 00:16:46,394 Ez valami tem... 179 00:16:46,572 --> 00:16:47,869 ...porary sto... 180 00:16:48,040 --> 00:16:50,304 ...dühi egység. 181 00:16:50,476 --> 00:16:51,773 Rendkívüli! 182 00:16:51,944 --> 00:16:55,675 Ez egy nagyszerű készülék lehet viták rendezésére! 183 00:16:55,848 --> 00:16:57,145 Ne vacakolj... 184 00:17:00,686 --> 00:17:02,711 ...azzal a dologgal. Újra lehet... 185 00:17:03,489 --> 00:17:04,786 ...csavar... 186 00:17:04,957 --> 00:17:06,925 ...ó-ó-óó... 187 00:17:08,160 --> 00:17:09,457 ...te fel. 188 00:17:09,628 --> 00:17:14,292 Úgy tűnik, hogy digitalizálja az időt, majd töltse le és tárolja merevlemezen. 189 00:17:14,467 --> 00:17:18,130 Ez a tiszta idő ezután feltölthető tárgyakba vagy helyekre. 190 00:17:18,304 --> 00:17:20,829 - Lefagyasztani az embereket? - Nincsenek lefagyva. 191 00:17:21,006 --> 00:17:25,773 - Más időfolyamban működnek. - Szóval mozognak, de lassan? 192 00:17:25,945 --> 00:17:29,881 Körülbelül azonos sebességgel mint egy átlagos Little Chef pincérnő. 193 00:17:31,050 --> 00:17:34,315 Ezért nem jelennek meg bármit csinálni. 194 00:17:34,487 --> 00:17:41,893 Tehát ez az eszköz képes időt szakítani teljesen leállni. Mi mást tehet? 195 00:17:46,932 --> 00:17:50,163 Mi történt? Kryten, miért vagy olyan nagy? 196 00:17:50,336 --> 00:17:54,102 és miért érzem magam hirtelen Vimtónak? 197 00:17:54,273 --> 00:17:57,401 Wagh! Vissza kell térítened a normális életbe! 198 00:17:59,111 --> 00:18:02,547 Csinálj valamit. Nem tudok így visszamenni! 199 00:18:02,715 --> 00:18:07,743 Miért ne? Lehet, hogy csak három láb magas vagy, de mindketten aranyosak vagytok, mint a gombok. 200 00:18:13,192 --> 00:18:16,855 - Mi történt a hajammal? - És mi történt az enyémmel? 201 00:18:17,029 --> 00:18:21,398 Úgy nézel ki, mint a török bejegyzés az Eurovíziós Dalfesztiválon. 202 00:18:22,334 --> 00:18:27,101 Úgy tűnik, helyreállította a haját egy korábbi időszakra a többieknek. 203 00:18:32,678 --> 00:18:35,670 Az öltözéked visszakerült az előző alkalomhoz. 204 00:18:35,848 --> 00:18:40,182 Még mindig úgy nézel ki, mint a török bejegyzés az Eurovíziós Dalfesztiválon. 205 00:18:43,155 --> 00:18:45,988 Itt van egy kérdés. Fel tudod oldani ezeket a srácokat? 206 00:18:46,158 --> 00:18:49,992 de vigye vissza őket az időben szóval nincs emlékük, hogy ezt találták volna? 207 00:18:50,162 --> 00:18:53,962 - Szerintem igen. Miért? - Ha át tudjuk csempészni ezt a dolgot a Vörös Törpére, 208 00:18:54,133 --> 00:18:56,829 másodpercek alatt elmúlhat a börtönéveink. 209 00:18:57,002 --> 00:19:00,301 Hagyd ezt rám. Kiváló helyem van elrejteni. 210 00:19:07,947 --> 00:19:12,281 (NYIKOR TÉMA „A NAGY menekülésből”) 211 00:19:16,355 --> 00:19:18,414 Szép volt, Bob! 212 00:19:21,026 --> 00:19:24,894 (KÓRUS DRAMATIKUSAN ÉNEKEL OPERA TÍPUSÚ TÉMA) 213 00:19:46,518 --> 00:19:50,545 - Nem működik, igaz? - Adj neki egy kis időt az induláshoz. 214 00:19:52,691 --> 00:19:55,125 Nézd... Nézd. 215 00:19:56,228 --> 00:19:58,355 - Ezen dolgozik. - Igen! 216 00:19:58,530 --> 00:20:02,091 - És itt van még egy. És egy másik. - Igen! 217 00:20:02,268 --> 00:20:04,828 És még egy! Fan-smegging-ízlés. 218 00:20:05,004 --> 00:20:08,701 Úton vagyunk. Megteszik percek alatt az egész átkozott szoba. 219 00:20:09,608 --> 00:20:12,509 - Mi történt a ruhaujjával, haver? - Mit? 220 00:20:12,678 --> 00:20:15,772 - Az ujjad. - Istenem! Megeszik a ruháimat. 221 00:20:15,948 --> 00:20:17,506 (NEVETÉS) 222 00:20:56,088 --> 00:20:57,783 Nos? 223 00:20:58,557 --> 00:21:01,321 Nem én voltam, uram, hanem ő. Rávett, hogy megtegyem. 224 00:21:01,493 --> 00:21:03,961 Te Júdás! Megegyeztünk, hogy megtagadjuk a beszélgetést. 225 00:21:04,129 --> 00:21:06,791 Hadd hibáztassak, akkor nem fogok beszélni. 226 00:21:07,766 --> 00:21:10,963 Ha valaha újra látlak ebben az irodában, 227 00:21:11,136 --> 00:21:13,934 akkor a lyukban vagy. Ezt akarod? 228 00:21:14,106 --> 00:21:17,098 - (MINDKETT) Nem, uram. - Hát akkor. Menj ki. 229 00:21:17,276 --> 00:21:20,245 Köszönöm, uram. Köszönöm. 230 00:21:26,952 --> 00:21:30,752 Nem voltál a médiában hogy eltüntessem ezt a vírust, ugye? 231 00:21:30,923 --> 00:21:34,757 - Valószínűleg nem kellett volna kezet fognom. - Nagy hiba. 232 00:21:34,927 --> 00:21:37,623 - Megyünk, uram. - Most éppen. 233 00:21:39,665 --> 00:21:41,257 Ennyi! 234 00:21:41,834 --> 00:21:43,165 Két hónap 235 00:21:43,335 --> 00:21:44,927 a lyukban! 236 00:21:45,104 --> 00:21:47,800 Uram, mi lesz velem a sportoló kezével? 237 00:21:47,973 --> 00:21:49,702 Jelenleg! 238 00:21:55,147 --> 00:21:58,605 (KRYTEN) Felcsapjuk a hajót két éves letöltési idővel. 239 00:21:58,784 --> 00:22:02,345 A rekordok megmutatják hogy szabadon szabadulhatunk. 240 00:22:02,521 --> 00:22:04,182 Csodálatos ez a gép! 241 00:22:04,356 --> 00:22:08,156 El tudja végezni mellmunkát is? Csak a jövőre gondolok. 242 00:22:09,595 --> 00:22:12,758 - Kiöntötted a levesem. - Elnézést, Baxter, nem bimbó. 243 00:22:12,931 --> 00:22:14,922 Baleset volt. 244 00:22:17,336 --> 00:22:18,633 Forró Bovril. 245 00:22:20,639 --> 00:22:22,436 Agh! 246 00:22:35,354 --> 00:22:36,787 Grr! 247 00:22:39,024 --> 00:22:43,120 Nézz rá. The big lug. Utálnám kitisztítani utána a fürdőt. 248 00:22:43,295 --> 00:22:48,130 Szüksége lesz egy csiszolóra, hogy megszabaduljon a dagály nyomától és egy leveles porszívót a haj felhordásához. 249 00:22:49,368 --> 00:22:51,529 Javítsd meg. Javítsd meg az időpálcával. 250 00:22:51,703 --> 00:22:53,068 Ezt figyeld. 251 00:23:01,814 --> 00:23:03,441 (NEVETÉS) 252 00:23:23,001 --> 00:23:26,437 - Helló! - Van itt velünk valaki! 253 00:23:26,605 --> 00:23:29,096 Igen, az a fickó ül melletted. 254 00:23:30,242 --> 00:23:33,370 - Ki vagy te? - Madárembernek hívnak. 255 00:23:33,545 --> 00:23:35,103 Miért? 256 00:23:35,280 --> 00:23:39,148 Mert nagyon szereti az instant pudingot (!) Miért gondolod? 257 00:23:40,152 --> 00:23:46,716 Ő Pete. Kilenc éves, ami verébévekben... 258 00:23:46,892 --> 00:23:49,383 ...kilenc éves. 259 00:23:49,561 --> 00:23:51,722 Szóval ez teszi őt... 260 00:23:52,831 --> 00:23:54,355 Kilenc? 261 00:23:54,533 --> 00:23:57,229 Kilenc! így van. Találkoztál vele korábban, igaz? 262 00:23:58,504 --> 00:24:00,904 Ebből két hónap! Isten! 263 00:24:01,073 --> 00:24:03,405 (FÚRÁS) 264 00:24:05,010 --> 00:24:06,307 Mi ez? 265 00:24:09,615 --> 00:24:13,244 (SIKÍTŐ "NAGY menekülés" TÉMA) 266 00:24:22,394 --> 00:24:26,558 (RIMMER) Mi történt? (LISTER) Mind megfagytak a helyszínen. 267 00:24:28,066 --> 00:24:31,194 Yvonne McGruder ezt tette amikor megpróbáltam megcsókolni. 268 00:24:31,370 --> 00:24:33,770 Ez megőrjíti őket! 269 00:24:48,153 --> 00:24:50,951 - (KRIS) Hé! - Srácok! 270 00:24:51,123 --> 00:24:54,320 - Barátaim! - Ő Birdman. 271 00:24:54,493 --> 00:24:55,960 És ő Pete. 272 00:24:56,128 --> 00:25:00,360 Megtaláltuk ezt a gépet, ami képes digitalizálni az időt. Fúvókat ereszthetünk ki belőle. 273 00:25:00,532 --> 00:25:03,296 Egy nanomásodperc alatt képes áthaladni a mondatunkon. 274 00:25:03,468 --> 00:25:05,402 Le a kalappal, uraim. 275 00:25:07,773 --> 00:25:11,106 - Valami baj van Pete-tel. - Mit? 276 00:25:11,276 --> 00:25:13,301 Teljesen kimerült! 277 00:25:13,478 --> 00:25:16,538 Biztosan megitta az őrök félidei levét. 278 00:25:16,715 --> 00:25:18,876 Nem olyan merev. Meghalt. 279 00:25:19,851 --> 00:25:22,820 A szabadulás izgalma megölte! 280 00:25:22,988 --> 00:25:27,322 Nagyon szerette azt a madarat. Ez volt az egyetlen dolog, ami tovább tartotta. 281 00:25:27,492 --> 00:25:33,192 Azt hiszem, az időpálca visszahozhatja Pete-et életre – tedd újra fiatalon és erőssé. 282 00:25:33,365 --> 00:25:34,832 Óra. 283 00:25:47,446 --> 00:25:49,471 (üvölt) 284 00:25:49,648 --> 00:25:51,878 - Szent... ...smeg! 285 00:25:52,050 --> 00:25:56,077 (üvölt) 286 00:25:56,254 --> 00:25:59,417 Hová a fenébe lett Barney csúnya bátyja? honnan származnak? 287 00:26:00,525 --> 00:26:03,790 Pete-től, uram. A madarak leszálltak dinoszauruszoktól. 288 00:26:03,962 --> 00:26:07,728 Akaratlanul is megfordítottam az evolúciót több millió év. 289 00:26:12,771 --> 00:26:17,208 Egy régi macskamondás különösen fontos itt. Ez így megy - 290 00:26:17,376 --> 00:26:20,937 mind meghalunk! 291 00:26:21,113 --> 00:26:23,604 Pete? Te vagy az, Pete? 292 00:26:24,416 --> 00:26:25,713 Madárember! 293 00:26:31,089 --> 00:26:32,488 (tüsszentés) 294 00:26:34,926 --> 00:26:36,393 Gesundheit. 295 00:26:38,196 --> 00:26:40,027 You want some seed? 296 00:26:41,933 --> 00:26:44,629 Akkor ez egy nem, ugye? 297 00:26:47,506 --> 00:26:48,905 Most mi van, uram? 298 00:26:49,074 --> 00:26:51,736 Kövesse a Rimmer alakú elmosódást! 299 00:26:54,813 --> 00:26:58,146 (DUROGÓ LÉPÉSEK) 300 00:27:09,695 --> 00:27:13,426 (DAL) Hideg van kint, nincs semmiféle légkör 301 00:27:13,598 --> 00:27:16,692 Teljesen egyedül vagyok, többé-kevésbé 302 00:27:16,868 --> 00:27:19,996 Hadd repüljek messzire innen 303 00:27:20,172 --> 00:27:22,902 Szórakozás, móka, móka 304 00:27:23,075 --> 00:27:26,841 Nap, nap, nap 305 00:27:27,012 --> 00:27:30,243 Hazudni akarok, hajótörötten és kómában 306 00:27:30,415 --> 00:27:33,384 Friss mangólé ivása 307 00:27:33,552 --> 00:27:36,817 Aranyhalrajok, a lábujjaimat rágcsálják 308 00:27:36,988 --> 00:27:39,718 Szórakozás, móka, móka 309 00:27:39,891 --> 00:27:43,452 Nap, nap, nap 310 00:27:43,628 --> 00:27:46,426 Szórakozás, móka, móka 311 00:27:46,598 --> 00:27:50,534 Nap, nap, nap 312 00:27:50,584 --> 00:27:55,134 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0